私のまわりのヘルパーさん　サップ

シンガポールに来る前は中東で働いていたウチのヘルパーさん。

日用品がなくなったらしく、
「Mam,サップを買ってください」と言ってきた。

「サップ？なんだそれは？」と聞くと
「サップです。あのー、サップ」と。

「なんかのスープが欲しいの？」と聞くと
「スープじゃないですー。サップです。サップ。
えーと…サボン‼︎サボンです。体とか顔とか洗います！」

「あー、わかった！サボンね。スープじゃなくてソープね！」
「そうです！サップです！！」

「OK,わかった。こないだと一緒の固形のやつ買ってくるよ」と言うと
「Mam はなんで英語だと通じないのにアラビア語だと通じるんですか？」と不思議そうに言われた。

それはー…
外来語ならなんでも受け入れる日本人だからじゃね？